... این ویژگی منحصر به فردته ، یوکو سان
! نه ، منظورم این نبود
... بیخیال
. خب ، من دیگه برم خونه
به این زودی ؟
! اوکونوگی سان هم رفته دیگه
اشکالی داره با هم تنها باشیم ؟
... خب هوا داره تاریک میشه
! اینجوری که رمانتیک تره
! اینقدر خودت رو بهم نچسبون
هان؟منو دوست نداری؟
منظورم این نبود ــــ
میدونم
. تو داری به اون جور کار ها فکر می کنی
...ن-نخیر
من مشکلی ندارم،تییچی کون
با چی ؟
!تو رو خدا ،اینجا لخت نشو
طوری نیست
تییچی کون،هرجا دوست داری رو ببین
Forums.Animworld.Net
دنیای انیمه تقدیم میکند
watashi yo moete
بسوزان،به خودم میگویم
watashi yo moete
بسوزان،به خودم میگویم
moete
بسوزان
moete
بسوزان
dakishimete miru no wa tsumi janai deshou
این گناه نیست که میخواهد مرا به آغوش کشد
dakishimete miru no wa tsumi janai deshou
این گناه نیست که میخواهد مرا به آغوش کشد
hi de yami wo harae
تاریکی را بسوزان
hi de yami wo harae
تاریکی را بسوزان
آوازی محبوس
:ترجمه و زیرنویس از
Ramo 7
Hossein 2
×
nageitemo yume wa utawanai
اشک ریختن تو را به آرزوهایت نزدیک نخواهد کرد
nageitemo yume wa utawanai
اشک ریختن تو را به آرزوهایت نزدیک نخواهد کرد
koko de sakenda yo
در اینجا بود که فریاد زدم
koko de sakenda yo
در اینجا بود که فریاد زدم
kotae wa dare ga motteru no
جواب دست کیست؟
kotae wa dare ga motteru no
جواب دست کیست؟
utsumuita mama ja kizukanai
با بدبینی به جواب نخواهم رسید
utsumuita mama ja kizukanai
با بدبینی به جواب نخواهم رسید
kimi no hitomi no naka mirai wo sagasu
من آینده را در چشمانت جست و جو میکنم
kimi no hitomi no naka mirai wo sagasu
من آینده را در چشمانت جست و جو میکنم
moshimo kiseki ga ima mo sasu nara
اگر این لحظه معجزه ای باشد
moshimo kiseki ga ima mo sasu nara
اگر این لحظه معجزه ای باشد
nijimu namida nugutte mae wo muite arukou
باید اشکانم را پاک کنم و به حرکت ادامه بدم
nijimu namida nugutte mae wo muite arukou
باید اشکانم را پاک کنم و به حرکت ادامه بدم
watashi wo akete
مرا آزاد کن
watashi wo akete
مرا آزاد کن
konna kurushisa de nanimo mienai
این درد دورنم مرا نابینا میکند
konna kurushisa de nanimo mienai
این درد دورنم مرا نابینا میکند
watashi yo moete
بسوزن،به خودم میگویم
watashi yo moete
بسوزن،به خودم میگویم
moete kanata e
بسوزان و پرواز کن
moete kanata e
بسوزان و پرواز کن
jounetsu wa tsumi janai deshou
احساسات گناه نیست،مگر نه؟
jounetsu wa tsumi janai deshou
احساسات گناه نیست،مگر نه؟
hi de yami wo harae
تاریکی را بسوزان
hi de yami wo harae
تاریکی را بسوزان
آوازی محبوس
دوشیزه ی شامگاه سیاه
راز سوم
این چیه؟
!صبح بخیر،تییچی کون
یوکو سان
!ببین،یونیفورم تابستونی پوشیدم
بهم میاد؟
هوا داره گرم میشه،برای همین عوضش کردم
! باید بیشتر مراقب باشم
مگه نه؟
... خب
من باید برم
بعدا میبینمت
... صبرکن ، نکنه که این
نامه عشقولانه اس...؟
میخوام در مورد دختری که باهاته حرف بزنم
بعد از مدرسه بیا اونجا
دیر اومدی،تییچی کون ــــ
هان؟
هیچکس اینجا نیست
..ای بابا
مثله اینکه نیا سان هنوز نیومده
اطلاعات جدیدی داشتم
نمیدونم از داستان"غیب شدگان"خوشش میاد یا نه
تا کی طول میکشه؟
شما این نامه رو نوشتین؟
بذار برات روشن کنم که تو چه موقعیت خطرناکی هستی
احمق بازی مزخرفیه ، نه ؟
تو لب مرگی و خبر نداری
تو داری به سمت غیب شدن پیش میری
میدونی تییچی کون کجاست؟
! میدونم
این داستان پایان متفاوتی داره
از این هوا متنفرم
یک روح شیطانی داره تو رو تسخیر میکنه
تو هم...میبینیش؟
درمورد داستان"غیب شدگان" شنیدی؟
. وقتی این مدرسه تازه ساخته شده بود،یه دانش آموز دختر توی یه تصادف کشته میشه
اون مرگ نابهنگام و تاسف بارش رو نفرین کرد
و به شبحی تبدیل شد که در اتاقها کمین کرده
اون دنبال کسایی میگرده که بتونه درد رنجش رو باهاشون درمیان بزاره و به اون دنیا بکشونه
با اون رفت و آمد نکن
. اون روحت رو می دزده و میندازتت دور
از اینکه نگران منی ممنونم
بعدا میبینمت
حرفام رو باور نکردی،مگه نه؟
تا حالا در مورد ماهیت اشباح فکر کردی؟
یوکو
هر مرده ای ،شبح نمیشه
فقط احساسات قویی که در این دنیا باقی میمونند
نفرت و رنج مرگ عظیمی که به یافتن قربانی ختم میشه
! یک
درمورد چیزی که نمیدونی آگاه باش
! دو
! زنده ها قویتر از مرده ها هستند
اگه این قوانین رو در ذهنت نگه داری،ممکنه زنده بمونی
صبر کن
تو واقعا میتونی یوکو سان رو ببینی؟
... اگه چیزی رو ببینم که نباید ببینمش
وانمود میکنم که اصلا ندیدمش...
بهت اخطار دادم
یوکو سان داره منو فریب میده ؟
...غیرممکنه
وقتی آدمها به من نگاه میکنند،چیزی رو میبینند که انتظارش رو دارند
...یوکو سان
یک روح شیطانی داره تو رو تسخیر میکنه
... ی ... یوکو سان
...سرما میخورما
ها ؟
باورش سخته که یوکو سان،شبح شیطانیه
هی،تییچی کون
! یوکو سان
. لباسات ، لباسات
. ببخشید
....عادت کردم که کسی منو نمیبینه،فراموش کردم
فکر کنم خجالتی بودن تو هم،دست پاچه کننده اس
!خب پس لباسات رو بپوش
چرا امروز به کلوپ نیومدی؟
دلیل خاصی نداره
کارها یکم طول کشید
من احساس بدی داشتم،چون در مورد این داستان عجیب شنیدم
داستان عجیب؟
"داستان"غیب شدگان
درمورد اشباحیه که دانش آموزان رو تسخیر میکنه
..فکر کردم
که تو هم ناپدید میشی،تییچی کون...
. هی ، تییچی کون
من از نظر تو چه شکلی ام؟
بهم بگو
برای چی می پرسی ؟
مو هام چطوره ؟
. بلند و سیاه
پوستم ؟
. واقعا سفیده
صورتم ؟ چشم هام ؟
... چهرت
. خوشحالم
دقیقا مثله همونیه که در آینه میبینم
تو دنیا رو جوری میبینی که من میبینم
تو واقعا میتونی منو ببینی
... یوکو سان
. باهام بمون ... تا ابد
می خوای بمیری ، نیا تییچی ؟
. باورم نمیشه که اینقدر احمقی
. تو اصلا اخطار من رو متوجه نشدی
اون کیه ؟
اومدم نجاتت بدم،میدونستم اینقدر به حرفام بی اعتنایی
وقتی میبینم سرت تو همه جا هست،عصبی میشم
پس تو میتونی یوکو سان رو ببینی
چرا نمیفهمی که چقدر تهوع آوری!؟
!همش با چسبیدنت،زندگی رو از بقیه میگیری
! حتی اون رو هم داری به سرنوشت خودت میکشونی
نیا تییچی،من بهت شکل واقعیش رو نشون میدم
!من ماسک گمراه کننده ی اون رو برمیدارم
... تییچی کون
میبینم که چقدر زشته،هویتش نفرته
... مو ی مشکی خشک و ترک خوردش
پوست خاکی رنگش
قیافه اش،در نفرت پیچیده شده
گند و کثافت ازش میریزه
بوی گوشت فاسد میده
!نه! یوکو سان این شکلی نیست
پس خودت ببین
. پشت سرته
... تییچی کون
! زودباش ، نیا
... تییچی کون
اون چی بود ؟
اون وقعا یوکو سان بود ؟
! به خودت بیا
اون یه روح شیطانیه،شکل واقعیش که من از دیدنش خودداری کردم
تو کی هستی ؟
من کانوئه کیریه هستم
کانوئه ؟
نکنه که ... ؟
پنجاه سال پیش،یه دختر به طرز وحشتناکی در ساختمان قدیمی کشته شد
و به شبح شیطانی تبدیل شد که اراضی مدرسه رو تسخیر میکرد
....کانوئه یوکو،دوشیزه ی شامگاه سیاه
..از بستگان خونی منه
. یوکو سان
هر دانش آموزی در این مدرسه اسم اون رو شنیده
اون شبحیه که در آینه ی ساختمان قدیمی مدرسه زندگی میکنه
اون دختریه که تو باهاش"قایم شیطونک" بازی کردی
من فکر میکردم این داستانها در هر مدرسه ای هست
فکر میکردم همشون شایعه ان
تا وقتی که یه عکس در اتاق مادربزرگم پیدا کردم
مقابل مدرسه همراه با یوکو
من از مادربزرگم پرسیدم که یوکو کیه
یوکو دختری بود که اینجا زندگی میکرد
کانوئه یوکو خواهر بزرگِ مادربزرگمه
یوکو وقتی 15ساله بود فوت کرد
یوکو
همین ها رو بهم گفت
از اون موقع،وقت و بی وقت شبح یوکو رو دیدم
. نه ، شاید همین الانه که می تونم ببینمش ، ولی هیچ متوجه نشده بودم
. اون زیباست ، درست مثل توی عکسش
. من هیچ انگیزه ای برای بر قراری ارتباط باهاش نداشتم
. چون اون اصلا به این دنیا تعلق نداره
. من هیچ کاری به اون ندارم ، فرقی نمی کنه از بستگانمه یا نه
. هر چند ، من اون رو دسته کم گرفته بودم
. من چهره ی واقعیش رو دیدم
... من افسوس ها و ندامت هایی که داشته رو دیدم
عصبانیت و غم ها و نفرت هایی که قامتش رو فرا گرفته بود و اون رو به . چیزی منزجر کننده و پر از تلخی ها و تندی ها تبدیل کرده بود
. و در آخر اینجوری شد که اون تو رو تسخیر کرد
. ولی یوکو سان گفتش که اون هیچ پشیمونی و کینه ای نداره
. همشون دروغه
. من داستانی رو شنیدم که همه ی اینا رو توجیح می کنه
. " داستان " غیب شدگان
. اون روح دختریه که توی ساختمون قدیمی مرده بوده
. کسایی که توسط اون گرفتار بشن ، همشون تسخیر میشن
. من حقیقت رو فهمیدم و دیدمش
. هر چند ، تو تحت تاثیر حقه ها و کلک های اون قرار گرفتی
حقه هاش ؟
. منحرف
. چون میل جنسیت بر تو چیره شده بود ، نتونستی که چهره ی واقعی اون رو ببینی
. ولی انگاری الان دیگه می تونی چیزی که اون شبح نفرین شده واقعا هست رو ببینی
. این حقیقته
. حالا که می دونیش ، باید فرار بکنی
. اگه اون تو رو بگیره ، می کشتت و روحت رو توی ساختمون قدیمی به دام میندازه
توی اون زیرزمین ، درسته ؟
زیر زمین ؟ داری درباره ی چی صحبت می کنی ؟
. بدن یوکو سان اون توئه
. توی زیر زمین اون اتاق
. تو یه احمقی
برای چی این رو زودتر بهم نگفتی ؟
... اگه ما بدنش رو داشته باشیم ، احتمالا می تونیم یه کاری
... اون اینجاست
. باید فرار بکنیم
... یوکو ... سان
داری چی کار می کنی ، نیا تییچی ؟
! زودباش باهام بیا
. باید این باشه
!! بازم کن تا نفرینت بکنم
بازم کن تا نفرینت بکنم " ، ها ؟ "
با وجودی که همین الانش هم تو رو تسخیر کرده ؟
!! بازم کن تا نفرینت بکنم
. اعصابم رو خورد می کنه
!! بازم کن تا نفرینت بکنم
... هیچ وقت نمی دونستم
. بیا بریم
. حالا دیگه می تونی با اون موجود خداحافظی بکنی
. گرفتمت
گرفتمت
. تو اون رو دزدیدی
. تو تییچی کون رو از من دزدیدی
. نمی بخشمت
. اون رفت
. نگاه کن
! به من نگاه کن
. که اینطور
من واقعا وحشتناکم ، مگه نه ؟
. خیلی خوشحال بودم
. تو هر روز زندگی تنها و بی معنی من رو به یه چیز بهتر تغییر دادی
. هر روزش خیلی خوش می گذشت
. تییچی کون ، من از اینکه تو من رو قبول کرده بودی خیلی خوشحال بودم
. من بهت احتیاج داشتم
. من فقط می خواستم که این تا ابد ادامه داشته باشه
. من حتی احتیاج نداشتم که بدونم ، واقعا چی هستم
!! نفرینت بکنم تابازم کن
... با وجودی هم که ممکن بود من واقعا یه هیولای ترسناک باشم
!! نفرینت بکنم تا بازم کن
. متاسفم
. تو حتما خیلی ترسیدی
تو دیگه نمی تونی صدام رو بشنوی ، می تونی ؟
! خدافظ ، تییچی کون
. ممنونم
. تو من رو خوشحال کردی
. درسته
. من ترسیده بودم
. از اینکه حقیقت رو بدونم وحشت داشتم
. من تظاهر به ندیدن کردم و سعی کردم که به خودم بقبولونم که این ترسناک نبودش
. من یه ترسوئم
. این یوکو سانیه که من به یاد میارمش
. موهایی بلند ، سیاه و کشیده
. پوستی سفید ، اینقدر که تقریبا می تونی اون طرفش رو ببینی
. چشم هایی تیز ، و بدنی باریک اندام و بلند
... این جوریه که من تو رو به خاطر میارم
... یوکو سان
... تییچی کون
. ولی فقط این نیست
. من باید خیلی دقیق تر به تو نگاه بکنم
. واسه همینه که می خوام برم و از نزدیک جسدت رو بررسی بکنم
. صبر کن ، نباید بری
... من باید اول خودم رو از لحاظ فکری آماده بکنم
. می خوام الان ببینمش
. می خوام که همه چیز تو رو ببینم
... باشه
... اگه اینقدر اصرار داری، تییچی کون
. من رو اینقدر معطل نذار
. ببخشید
... واقعا که
کیریه سان ؟
نیا ، حالت خوبه ؟
! واسه اون موقع معذرت می خوام
... می خواستم بهت کمک بکنم ، ولی فکر کردم که بهتره اول مراقب بدن واقعیش باشم ، واسه همین
کیریه سان ، داشتی گریه می کردی ؟
! نـ ... نه
... من فقط تو تاریکی گیر کرده بودم و نمی تونستم که بلند بشم
. نمی خواد نگرانش باشی
... بهم گوش کن
... در ضمن
این جسد یوکوئه ... ؟
! آره
. من قبلا هم اینجا بودم ، اما خیلی خوب بهش نگاه نکردم
... این جسد ممکنه که به ما سر نخ هایی درباره ی گذشته ی یوکو سان بده
چی شده ، نیا ؟
. پاش شکسته
. پس اون واقعا تصادف کرده بوده ، درست مثل توی داستان
... احتمالا اون افتاده توی این زیر زمین بلااستفاده و تلف شده ، بدون اینکه بتونه حرکتی بکنه ، و هیچ وقت پیدا بشه
! نیا ، اونجا رو نگاه کن
این دیگه چیه ؟
واقعا اون یه تصادف بوده ؟
... غیر ممکنه
داری میگی که داستان اشتباهه ؟
یوکو ، روح غیب شده نیست ؟
. داستان های ارواح از شخصی به شخص دیگه منتقل میشه
... تو بعضی از مواقع ، شایعه ها ممکنه که تحریف شده باشن
. یا اینکه یه نفر اونا رو تحریف کرده باشه
. موندم که این قبلا چی بوده
یعنی تکه ای از معبدیه که قبلا اینجا بوده ؟
. به کلام دیگه ، این ثابت می کنه که شک من اشتباه بوده
. متاسفم ، نیا
. اما تو هنوزم باید مراقب باشی
. ما هنوز نمی دونیم که اون چیز می تونه یه روح شیطانی باشه یا نه
. درست میگی
. ولی اگه اینجور باشه ، اینا همه دلایل بیشتری برای منه که با یوکو سان رو در رو بشم
. که اینطور
. خب ، هر وقت که تو درد سر افتادی خبرم کن
... حتما کمکت می
Glaaaaaaare
. اه ، یوکو سان
Glaaaaaaare
... به جسدم
نگاه کردی ؟
. آ ... آره ، نگاه کردم
از نزدیک ؟
... آره ، از نزدیک
. می خوام بمیرم
... ا ... اما ، یوکو سان ، تو که همین الانش هم مردی
... ولی اگه اون داستان اشتباه بوده باشه و یوکو اون روح شیطانی نباشه
پس اون روح شیطانی ای که دیدم ، چی بوده ؟
!! بازم کن تا نفرینت بکنم
. تموم شد
. یوکو سان ، خواهر بزرگ تره مادر بزرگ کیریه سان هستش
. اون روحیه که در مقابل آدم هایی که بخوان ببیننش ، ظاهر میشه
. سلام
! اه ، نیا سان
دیروز کجا بودی ؟
. کسایی که ازش اطلاعی نداشته باشن و بهش توجهی نکن ، نه می تونن خودش رو ببینن و نه حرکاتش رو
. من یه داستان خیلی جالب پیدا کردم
منظورت " غیب شدگان " ــه ؟
ها ، تو از کجا می دونی ؟
. خب ، آخه خیلی معروفه
پس درباره ی اون یکی داستان " غیب شدگان " هم می دونی ؟
اون یکی داستانش ؟
. ظاهراً ، این مدرسه به این خاطر نفرین شده که جایی بنا شده که زمانی یه معبد وجود داشته
. اونا میگن دلیل ناپدید شدن اون دختری که توی تصادف مرد ، اون نفرین بوده
این یعنی اینکه یوکو سان اون روحیه که غیب شده بوده ؟
. پس یوکو واقعا به این قضیه ربط داشته
! کیریه سان
. من معذرت خواهی نمی کنم
. معما هنوز حل نشده
... چیزه
نکنه تو یه عضو جدید کلوپی ؟
. د ... درسته
. از این به بعد با هم کار می کنیم ، نیا
چی ؟
! آخجون
. من اوکونوگی موموئه هستم
. از آشناییت خوشبختم
! مردم خیلی اسم من به صورت کانجی رو اشتباه می کنن ، اما دقیقش اوکونوگیه
. خب ، عیبی نداره
. به کلوپ کاراگاهان وقایع فوق طبیعی خوش اومدی
hitorikiri no sabishisa
... غم تنها بودن
hitotoki no hohoemi
... لبخندی زودگذر
anata ga kureru mono wa
... هرچیزی که بهم دادی
minna itoshii
... محبوب منه
sugu soko ni ite mo
... هرچقدر هم که نزدیک باشه
furerarenai mono
... چیزی است که قادر به لمس کردنش نیستم
kokoro wa tsuki no you ni
... مانند ماه در آسمانِ شب
katachi wo kaeteku yo
... شکل قلبم به تغییر دادن ادامه می دهد
kanawanai yakusoku mo
... قول وقرارهایی هستند که نمیشه نگهشون داشت
kawakanai namida mo
... همینطور اشکهایی که خشک نمیشوند
anata ga kureta mono wa
... هرچیزی که بهم دادی
dakishimete odoru
. در هنگامی که می رقصم ، آنها را در آغوش خود میگیرم
. صدای ناله ی ماه و زمزمه های ستارگان
. دوشیزه ای در زمین مدرسه ، جایی که رخت پوش شب سقوط می کند ، چشمکی می زند
راز چهارم : دوشیزه ی سپیده دم
راز 4 دوشیزه ی سپیده دم